1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 2 00:01:06,733 --> 00:01:09,828 Hej, hajde Bill. Pazi na šiljak. 3 00:01:10,737 --> 00:01:11,989 Udari svoje dupe. 4 00:01:25,752 --> 00:01:29,177 Sranje! Evo ga opet. Vidi, Von. 5 00:01:34,303 --> 00:01:36,431 Bolje pazi šta govoriš, Bertha. 6 00:01:36,513 --> 00:01:38,311 Tvoj tata neće kao da tako pricas. 7 00:01:43,270 --> 00:01:44,317 Ulazim. 8 00:02:03,874 --> 00:02:07,047 - Ne vraćam se gore. - Bolje da se vratiš gore. 9 00:02:07,127 --> 00:02:10,342 Nema šanse, gospodine. Moj avion je loše pao. 10 00:02:10,422 --> 00:02:14,427 Imam napola prašinu tamo. Imam obaveze prema kupcima u gradu. 11 00:02:14,509 --> 00:02:16,807 Von, imaš li onu bocu Pepsi-Cole? 12 00:02:16,887 --> 00:02:21,100 - To ne uključuje krilati svoj put... - To znači završiti posao, smiješeći se Jack. 13 00:02:23,268 --> 00:02:25,566 - Šta je bilo, tata? - Reći ću ti šta. 14 00:02:25,646 --> 00:02:29,027 Kad to završiš, uzmi sve dođi u radnju i predaj. 15 00:02:29,107 --> 00:02:33,328 Daće ti 2 centa za to. To će vam pomoći da pređete do sljedećeg posla. 16 00:02:35,155 --> 00:02:37,499 Hej, Von, provjeri to za mene, hoćeš li? 17 00:02:39,076 --> 00:02:42,666 Zašto ne pustiš, tata? Nije bitno. Neka zadrži svoj novac. 18 00:02:42,746 --> 00:02:44,748 Znaš da to ne mogu. 19 00:02:46,083 --> 00:02:47,300 Znam. 20 00:02:49,252 --> 00:02:50,424 Možda bi ti to mogao. 21 00:02:51,338 --> 00:02:54,683 Ne dozvoli da te uznemirava, dušo. Doneću ti zvezdu. 22 00:03:15,278 --> 00:03:17,531 - Kako si ga naterao da tako zablista? - Šta? 23 00:03:19,966 --> 00:03:21,593 Ne! 24 00:03:41,888 --> 00:03:44,102 Kučkin sine. šta gledaš? 25 00:03:44,182 --> 00:03:46,480 Ne gledaj u mene. Letio je prenisko. 26 00:03:49,020 --> 00:03:50,747 Sklanjaj ruke s nje. 27 00:06:32,851 --> 00:06:35,440 Znaš, slušao sam o tome ova stvar koja se zove Depresija. 28 00:06:35,520 --> 00:06:37,442 Čuli ste za to? 29 00:06:37,522 --> 00:06:42,119 Oh, to je riječ koju su dobili za ovo osećaj praznine u stomaku. 30 00:06:42,903 --> 00:06:46,284 Oh, ne znam. Čini mi se to je otprilike isto kao što je uvijek bilo. 31 00:06:46,364 --> 00:06:48,492 Uvek sam morao da se razbijem da bih dobio posao. 32 00:06:48,575 --> 00:06:50,914 Jednom kada sam ga dobio, izgleda da ga nisam mogao zadržati. 33 00:06:50,994 --> 00:06:53,749 Ja i gazde izgleda da se nikad nije slagao. 34 00:06:54,456 --> 00:06:57,546 Pa, možeš to uzeti od Velikog Billa Shellyja. Pogledaj oko sebe. 35 00:06:57,626 --> 00:07:00,423 Niko nas neće zaštititi. 36 00:07:00,503 --> 00:07:02,968 Oduzela nam je željeznica, moramo ga vratiti. 37 00:07:03,048 --> 00:07:05,095 Organizirajte. Unionize. 38 00:07:05,175 --> 00:07:08,014 Ne očekujete štrajkbrejkere kao Mclver's i njihovi prijatelji policajci 39 00:07:08,094 --> 00:07:09,346 tamo da pazim na tebe, zar ne? 40 00:07:13,683 --> 00:07:16,815 Pa, hej, slušaj, bilo je dosta guranja ovde. 41 00:07:16,895 --> 00:07:19,023 Kažem da je vrijeme da se povučemo. 42 00:07:19,105 --> 00:07:24,155 Da čujemo. Upropastićemo ovo pruga. Dobićemo ih, zar ne? 43 00:07:24,235 --> 00:07:26,829 Živećemo kao muškarci, ili nećemo uopšte živeti. 44 00:07:28,239 --> 00:07:31,162 Mi ćemo uzeti Reader Railroad i mi ćemo ga razbiti. 45 00:07:31,242 --> 00:07:32,956 Pokazaćemo im da se ne igramo samo. 46 00:07:33,036 --> 00:07:34,291 U redu, i za početak, 47 00:07:34,371 --> 00:07:36,874 mi ćemo uzeti tog gada Mclvera i njegovi prijatelji tamo 48 00:07:36,957 --> 00:07:38,128 i samljećemo ih u šljunak. 49 00:07:38,208 --> 00:07:39,710 Sranje. 50 00:07:57,894 --> 00:08:01,023 - Kako si dospela ovde, dušo? - Oh, sanduk. 51 00:08:02,232 --> 00:08:06,237 Pa, biću. Hej, izgledaš malo gladno. Jeste li večerali? 52 00:08:06,319 --> 00:08:09,326 - Oh, puna sam koliko mogu. - Pa, šta kažeš na mali desert? 53 00:08:09,406 --> 00:08:12,205 Samo hvala Bogu došao si među ljude iz sindikata. 54 00:08:14,202 --> 00:08:17,081 Većina ovih muškaraca jede divlje zelje od avgusta. 55 00:08:17,914 --> 00:08:21,384 Ljubičasti vrhovi. Korov kao što krave jedu. 56 00:08:22,377 --> 00:08:26,301 - Pa, želim nešto što nikad nisam imao. - Kako ćeš to dobiti? 57 00:08:26,381 --> 00:08:29,554 - hrabrosti i sreže. - Sreća. 58 00:08:29,634 --> 00:08:33,559 Dođavola, sreća je biti Vanderbilt ili Carnegie. 59 00:08:34,723 --> 00:08:37,693 Samo zgrabite nešto dobro kada naiđe. 60 00:08:38,226 --> 00:08:41,696 Naravno, dušo. U kom pravcu ste krenuli? 61 00:08:42,272 --> 00:08:43,398 Ne znam. 62 00:08:44,607 --> 00:08:48,406 - Pazi na g. Bellsa. - Ovde sada nema zvečkara. 63 00:08:48,486 --> 00:08:50,580 U svakom slučaju, morate biti oprezni. 64 00:08:50,864 --> 00:08:55,119 Evo. preneo bih te preko praga, ali je malo visoko. 65 00:08:55,201 --> 00:08:56,623 Hvala ti. 66 00:09:01,875 --> 00:09:06,216 Bill, želim ti zahvaliti. Ti si pravi strijelac. 67 00:09:06,696 --> 00:09:10,346 Vau, dušo. Nisam ja tako pravi strelac. 68 00:09:10,800 --> 00:09:11,972 Hmm? 69 00:09:12,260 --> 00:09:14,354 Mislim, nisi me ni vidio kako pucam. 70 00:09:15,180 --> 00:09:16,272 ha? 71 00:09:17,307 --> 00:09:19,810 Bar ću ti zapaliti vatru. 72 00:09:20,727 --> 00:09:23,981 Verovatno ni nemate ima li poklapanja? 73 00:09:26,316 --> 00:09:27,488 pa... 74 00:09:28,193 --> 00:09:30,821 Ne nosite ništa mokro po ovom vremenu. 75 00:09:31,154 --> 00:09:32,371 Ne, ne bih. 76 00:09:33,448 --> 00:09:36,827 Uzmi sapi. Jeste li ikada imali sapi? 77 00:09:38,286 --> 00:09:41,359 Jednom, kada je tata brisao prašinu u Big Springsu u Teksasu. 78 00:09:42,039 --> 00:09:44,667 Big Springs, Teksas. 79 00:09:44,751 --> 00:09:47,755 Sećam se kada sam čuo Big Springsa, Teksas. 80 00:09:48,755 --> 00:09:52,095 Imao je sreće što je živ izašao odatle. Znaš to? 81 00:09:52,175 --> 00:09:54,052 Bio sam na mnogo mesta. 82 00:09:55,011 --> 00:09:57,013 Jesi li ikada bila sa muškarcem? 83 00:09:57,889 --> 00:10:00,688 - Bila sam sa mnogo muškaraca. - Prokletstvo, devojko. 84 00:10:01,476 --> 00:10:03,194 Mislim ovako. 85 00:10:14,906 --> 00:10:17,876 Ne. Mislim, nisam baš navikao na to. 86 00:10:19,911 --> 00:10:22,005 Ne bih dozvolio da mi to nikome smeta. 87 00:10:23,373 --> 00:10:26,502 Navikneš se, prije ili kasnije. 88 00:13:00,029 --> 00:13:01,372 deset. 89 00:13:15,253 --> 00:13:16,630 U redu. 90 00:13:39,652 --> 00:13:41,620 - Sranje. - Izgubio si. 91 00:13:47,243 --> 00:13:49,166 - U redu? - Naravno. Stavi ga unutra. 92 00:13:51,039 --> 00:13:54,669 - Da li da to uradim? - Da, samo ih izbaci. 93 00:13:56,919 --> 00:13:58,512 Nije loše, dušo. Nije loše. 94 00:14:00,631 --> 00:14:02,554 - Uradi to ponovo? - Uradi to ponovo, u redu. 95 00:14:06,721 --> 00:14:08,685 - Opet je to uradila. Pobijedio si. - Pobeđujem? 96 00:14:08,765 --> 00:14:10,608 - Dobro. - To je lako. 97 00:14:11,059 --> 00:14:12,231 Da. To je lako. 98 00:14:13,603 --> 00:14:17,483 - Čekaj. Pusti to, izbledeće te. - Šta to znači? 99 00:14:17,565 --> 00:14:20,489 Uh, samo ostavi novac tamo i on će te izbledeti. 100 00:14:22,320 --> 00:14:23,617 Fade me? 101 00:14:29,786 --> 00:14:31,288 - Uradi to ponovo. - Uradi to ponovo. 102 00:14:41,798 --> 00:14:44,012 - Opet si to uradio. - Opet si pobedio. 103 00:14:44,092 --> 00:14:48,266 - Sve je tvoje. - Daću otkaz. 104 00:14:48,346 --> 00:14:50,348 - Nećeš više da igraš? - Ne, neću više da igram. 105 00:14:50,431 --> 00:14:51,808 Mmm-mmm. 106 00:14:52,642 --> 00:14:56,112 Hvala ti. Neću to više da radim. 107 00:15:11,744 --> 00:15:14,998 Nemaš puno za reći za kockara, zar ne? 108 00:15:20,837 --> 00:15:23,511 Jesi li ljuta na mene što pobjeđujem u craps? 109 00:15:29,178 --> 00:15:32,022 Nisi bolestan ili ništa? Gluh i nijem? 110 00:15:34,851 --> 00:15:36,853 Pa, zašto ne kažeš nešto? 111 00:15:39,355 --> 00:15:43,201 Izgledaš užasno blesavo dok sediš tamo tako mašući glavom. 112 00:15:45,987 --> 00:15:47,955 - Kako ih zovete? - Huh? 113 00:15:48,656 --> 00:15:50,533 Kakvu glupu odeću to zoveš? 114 00:15:50,616 --> 00:15:51,954 Šta nije u redu sa mojom odjećom? 115 00:15:52,034 --> 00:15:55,038 - Jesi li čuo to? - Znao sam. On je Jenki. 116 00:15:55,121 --> 00:15:56,459 Šta radiš u ovom kampu? 117 00:15:56,539 --> 00:15:59,042 Da, vidiš šta si mi uradio? Sve što treba da uradim je da otvorim usta i... 118 00:15:59,125 --> 00:16:00,672 Vrati se tamo gde pripadaš. 119 00:16:03,504 --> 00:16:08,135 Vi se još borite protiv građanskog rata. Nismo svi Jevreji ili tako nešto. 120 00:16:08,801 --> 00:16:11,349 - Da, jesi. - Samo idi. 121 00:16:11,429 --> 00:16:13,181 Trebao bi razgovarati. Izgleda kao rabin. 122 00:16:15,850 --> 00:16:19,649 - Vidite li to? - Ne možeš se vratiti na sjever? 123 00:16:19,729 --> 00:16:21,823 Da, sumnjam. Misliš da bih bio ovdje? 124 00:16:22,690 --> 00:16:25,785 - Video sam mnogo ljudi gore od tebe. - Da? 125 00:16:26,694 --> 00:16:29,368 Zašto ne uradiš nešto o tom tvom problemu? 126 00:16:31,741 --> 00:16:34,961 - Mogu te naučiti. - Kakav problem? 127 00:16:35,578 --> 00:16:38,957 - Reci za mnom. De-yah. - Šta? 128 00:16:39,373 --> 00:16:40,625 De-yah. 129 00:16:41,918 --> 00:16:44,091 Vidi, ne mogu da razumem šta govoriš, gospođo. 130 00:16:44,670 --> 00:16:47,093 Nije važno da li razumeš. Samo reci za mnom. 131 00:16:48,758 --> 00:16:50,010 De-yah? 132 00:16:50,510 --> 00:16:53,684 To je prilično dobro. Sada, opet. 133 00:16:54,514 --> 00:16:55,561 De-yah. 134 00:16:56,265 --> 00:16:57,478 Da, to je stvarno dobro. 135 00:16:57,558 --> 00:16:59,185 - Huh? - Da, to je stvarno dobro. 136 00:16:59,727 --> 00:17:01,855 Lako ćeš naučiti, mogu reći. 137 00:17:03,356 --> 00:17:04,778 Mah de-yah. draga moja? 138 00:17:05,858 --> 00:17:06,950 br. 139 00:17:09,570 --> 00:17:12,660 - Ma de-yah. - To je dobro. To je dobro. 140 00:17:12,740 --> 00:17:15,209 Draga, izgledaš divno. 141 00:17:17,995 --> 00:17:19,747 Hvala ti, Rake. 142 00:17:23,834 --> 00:17:26,804 - Kako je kuća? - Novac, draga. 143 00:17:27,755 --> 00:17:32,226 Neki trgovac iz malog grada i advokat koji radi za željeznicu. 144 00:17:34,303 --> 00:17:36,431 Ali nabavili su im torbu. 145 00:17:38,266 --> 00:17:41,190 "Olakšaj teret brata svoga." 146 00:17:56,951 --> 00:17:59,457 Dušo, ti ne planiraš na korišćenju toga, zar ne? 147 00:17:59,537 --> 00:18:01,164 Koristiti ga? za šta? 148 00:18:02,248 --> 00:18:04,751 Pa, samo budi oprezan gde ciljate. 149 00:18:05,334 --> 00:18:06,631 Kako to misliš? 150 00:18:08,087 --> 00:18:09,339 Ništa, dušo. 151 00:18:10,506 --> 00:18:12,634 - Oh, g. Mendiaz? - Mendiez. 152 00:18:13,009 --> 00:18:15,640 Ovo je Rake Brown, momak o kome sam ti pričao. 153 00:18:15,720 --> 00:18:17,808 - Kako? - Od Louisiana Brownsa. 154 00:18:17,888 --> 00:18:19,936 Stvarno? Sigurno poznaješ neke moje prijatelje. 155 00:18:20,016 --> 00:18:21,938 Cox's u New Orleansu? 156 00:18:22,018 --> 00:18:26,068 Pa, rijetko stignem tamo. Lično mi se sviđa Baton Rouge. 157 00:18:26,522 --> 00:18:30,197 Pa, dole je. To je malo južnije od Baton Rougea. 158 00:18:31,694 --> 00:18:35,284 Kada kažemo "gore", to je zato živjeli smo na sjevernoj strani grada. 159 00:18:35,364 --> 00:18:37,995 - Oh, ovo je moj prijatelj. Bertha. - Kako? 160 00:18:38,075 --> 00:18:40,954 - Kako ste? - Berta? 161 00:18:44,749 --> 00:18:47,719 - Oh, mogu li ti ponuditi cigaru? - Hvala. 162 00:18:54,383 --> 00:18:57,306 Svi su upečatljivi. Istočna obala, Zapadna obala. 163 00:18:57,386 --> 00:19:01,391 Šta se dešava ako svi štrajkuju? Vatrogasci? Policija? 164 00:19:02,016 --> 00:19:06,112 Znaš šta bi to značilo? Anarhija. Haos. 165 00:19:07,313 --> 00:19:10,152 Sada imamo socijalistički narod. 166 00:19:10,232 --> 00:19:13,076 Dolaze nam Crveni, Crveni oko nas. 167 00:19:13,194 --> 00:19:17,040 Crveni u Washingtonu pada. sta ce se desiti? 168 00:19:17,948 --> 00:19:23,000 Šta su ovi Crveni? To je sve o čemu sam ikada čuo, Reds. 169 00:19:23,329 --> 00:19:25,957 Big Bill Shelly. On je Crveni. 170 00:19:26,040 --> 00:19:29,510 - Shetly? I on je boljševik. - Uzeću jednu, molim. 171 00:19:30,503 --> 00:19:33,052 Ne Shetly. Shelly. 172 00:19:33,422 --> 00:19:34,765 Shelly. 173 00:19:36,467 --> 00:19:38,686 Ali on će dobiti svoje sutra. 174 00:19:39,261 --> 00:19:43,186 Jer sutra ćemo ga uhvatiti. I to će biti jedan crveni manje. 175 00:19:45,559 --> 00:19:47,061 Lijepa si. 176 00:19:48,479 --> 00:19:49,981 Veoma lepa. 177 00:19:51,357 --> 00:19:53,735 Imaš izvanrednu figuru. 178 00:19:56,737 --> 00:19:59,456 Prilično puna. 179 00:20:03,869 --> 00:20:05,212 Hvala ti. 180 00:20:16,132 --> 00:20:18,476 Koje boje imate kartice? 181 00:20:19,885 --> 00:20:22,980 Hej, s kojom se kolorom sada igramo? 182 00:20:24,515 --> 00:20:26,548 sta je s tobom? 183 00:20:28,144 --> 00:20:32,068 Beži od mene. Ako postoji nešto Ne mogu da podnesem, to je prevara. 184 00:20:32,148 --> 00:20:34,820 Sve što ne mogu podnijeti više od varalice, to je crvena. 185 00:20:34,900 --> 00:20:37,073 Ako postoji nešto što ne mogu da podnesem više od varalice i crvenog, 186 00:20:37,153 --> 00:20:39,906 to je muškarac koji se oblači onako kako ti to radiš. Ustani! 187 00:20:39,989 --> 00:20:42,787 - Nemoj! Za ime Boga, nemoj to raditi. - Zašto? 188 00:20:42,867 --> 00:20:46,292 - Dobro ime njegove porodice. - Proklet bio dobro ime njegove porodice. 189 00:20:47,246 --> 00:20:50,627 Skloni se od njega. dobićeš... 190 00:20:53,085 --> 00:20:56,138 Skloni se. Požuri. Hajde, požuri. 191 00:21:59,318 --> 00:22:01,571 Šta se dođavola dešava tamo? 192 00:22:05,574 --> 00:22:08,748 Pucaju neki ljudi preko puta. 193 00:22:09,370 --> 00:22:10,963 Mora da su to napadači. 194 00:22:13,749 --> 00:22:14,921 Bill. 195 00:22:16,085 --> 00:22:18,588 Ne, Bertha. Ja sam Rake, sećaš se? 196 00:22:22,591 --> 00:22:25,265 - Moram da idem. - Slušaj, moronu. 197 00:22:25,928 --> 00:22:28,431 To je pravo oružje koje koriste tamo. 198 00:22:28,514 --> 00:22:29,852 Razumijete? 199 00:22:29,932 --> 00:22:31,934 Ostaćemo ovde dok ne završe. 200 00:22:32,017 --> 00:22:33,689 Onda možda možemo da skočimo teretni voz ili tako nešto. 201 00:22:33,769 --> 00:22:36,773 Ali sada ne izlaziš tamo, a nisam ni ja. 202 00:22:50,953 --> 00:22:52,671 Hej, uspori! 203 00:22:53,789 --> 00:22:56,008 Hej, čekaj malo, hoćeš li? 204 00:22:56,625 --> 00:23:00,004 Hej, nisam dobar u ovom trčanju. Bertha! 205 00:23:00,087 --> 00:23:03,466 sta radis Pokušavaš da nas ubiješ? Isuse Hriste! 206 00:23:04,550 --> 00:23:06,928 Rekao sam ti da ovo ne radim dobro. 207 00:23:16,395 --> 00:23:18,068 Rekao sam sacekaj. 208 00:23:18,939 --> 00:23:22,569 Šta je sa... Hej! Bertha! 209 00:23:23,527 --> 00:23:25,746 Ja sam ovde. Evo me. 210 00:23:35,623 --> 00:23:36,966 Hej, ko je to? 211 00:23:38,083 --> 00:23:40,506 - Hej, šta je ovo? - Ovo je Bill. 212 00:23:41,503 --> 00:23:43,426 Znam ga neko vreme. 213 00:23:47,301 --> 00:23:49,724 Pa, i ti mene poznaješ već neko vrijeme. 214 00:23:50,429 --> 00:23:52,147 To nije isto. 215 00:23:53,223 --> 00:23:54,600 Nikako. 216 00:23:58,479 --> 00:23:59,981 Ovo je Rake. 217 00:24:00,940 --> 00:24:04,570 Da. Ja sam Rake. To je sjajno. 218 00:24:08,364 --> 00:24:09,866 Kockarska sreća. 219 00:24:13,035 --> 00:24:16,209 Jeste li spremni za malu igru ​​karata? 220 00:24:20,292 --> 00:24:21,339 Ne? 221 00:24:43,148 --> 00:24:44,821 Kakav je ovo sjajan dan. 222 00:24:46,735 --> 00:24:48,237 Samo sjajno. 223 00:24:49,405 --> 00:24:53,160 - Zdravo, Veliki Bille. - Zdravo, Berta. 224 00:25:08,632 --> 00:25:11,602 Hej, uh, izgleda da dolazimo u neki veliki grad, ha? 225 00:25:12,928 --> 00:25:15,351 - Izgleda kao Memphis. - Da? 226 00:25:15,431 --> 00:25:17,308 Ne liči mi na Memphis. 227 00:25:17,391 --> 00:25:19,980 Pa, koji je to? Je li to Memphis? 228 00:25:20,060 --> 00:25:22,438 - Hej, je li to Memphis? - Čikago. 229 00:25:22,521 --> 00:25:25,650 o cemu pricas? Je li to Memphis, stvarno? 230 00:25:25,941 --> 00:25:27,238 Probudi se. 231 00:25:32,114 --> 00:25:35,493 Trebao bi sada po Georgea, budite spremni da krenete najbrže što možete. 232 00:25:36,702 --> 00:25:38,955 Ne želimo da idemo sve do dvorišta. 233 00:25:56,138 --> 00:25:57,310 Setup! 234 00:25:59,975 --> 00:26:01,602 To je prokleta postavka. 235 00:26:04,980 --> 00:26:06,027 Hej! 236 00:26:06,523 --> 00:26:09,276 Slušaj, dušo. Nećemo ovo raščistiti. 237 00:26:10,652 --> 00:26:13,492 Sada, izađi, i naći ću te kad se otkačim. 238 00:26:13,572 --> 00:26:15,495 Ne. Ne! 239 00:26:40,849 --> 00:26:43,398 Ne razumiješ Upravo sam se probudio u ovom autu. 240 00:26:44,269 --> 00:26:46,772 Evo ovih momaka. Nisam ni znao ko su oni. 241 00:26:46,855 --> 00:26:50,155 Misliš li da sam lud, da se motam okolo sa gomilom takvih ukočenih? 242 00:26:55,197 --> 00:26:56,469 Vidi, ja čak nisam odavde. 243 00:27:04,039 --> 00:27:07,509 Vidiš, podigla je suknju negde oko njene brade. 244 00:27:07,876 --> 00:27:12,801 Imam jasan pogled na stari kazoo. Konačno je dovodim kući i ona kaže... 245 00:27:12,881 --> 00:27:17,431 Kunem se Bogom, kaže ona, "Zamjeniče, ne znam kako da vam zahvalim." 246 00:27:17,511 --> 00:27:21,477 A ja kažem, "Zašto, dušo, vjerujem da znaš." 247 00:27:21,557 --> 00:27:24,401 Pa sam se popeo na zadnje sjedište, vidiš. 248 00:27:24,893 --> 00:27:30,650 I legne, podiže noge, i ponaša se baš kao da je rođena za to. 249 00:27:46,456 --> 00:27:50,131 Hej, crnjo. ako ćeš igrati, ti igraš Dixie. 250 00:27:53,505 --> 00:27:54,927 Ili umukni. 251 00:27:56,425 --> 00:27:58,894 Puno komunista i kunova. 252 00:28:31,210 --> 00:28:32,336 Bill. 253 00:28:32,419 --> 00:28:33,762 Kako si? 254 00:28:36,089 --> 00:28:38,342 - Kako si? - U redu. 255 00:28:38,425 --> 00:28:40,271 Šta ti rade? 256 00:28:47,309 --> 00:28:50,313 Harvey, ko je taj kurvin sin? 257 00:28:50,979 --> 00:28:53,152 Kako to, šerife? Koji kučkin sin? 258 00:28:53,232 --> 00:28:56,113 onaj tamo, rukovanje sa tim crnčugom. 259 00:28:56,193 --> 00:28:58,616 Drago mi je da te vidim. Nisam očekivao da te više neću vidjeti. 260 00:28:59,821 --> 00:29:04,327 To je Big Bill Shelly. Notorious Bolshevik. Drogirali smo ga sinoć. 261 00:29:04,826 --> 00:29:09,502 Pa ne znam ni za jednog boljševika, ali znam da je crnčuški ljubavnik. 262 00:29:10,165 --> 00:29:14,341 Harvey, idi tamo i napravi crnja od tog belog. 263 00:29:43,073 --> 00:29:44,290 Drži se tamo. 264 00:30:05,762 --> 00:30:08,857 Sačekaj malo, ha? Čekaj malo. 265 00:30:20,986 --> 00:30:24,866 Kako će ti se svidjeti kad se zagrcnem tvoja creva van? Kako ce ti se to svidjeti? 266 00:30:30,746 --> 00:30:33,169 Vi momci. Hej, momci, molim vas. 267 00:30:33,999 --> 00:30:35,251 Molim te! 268 00:30:41,465 --> 00:30:44,435 Čekaj malo. Imaju oružje. Slušaj me, ha? 269 00:31:02,694 --> 00:31:04,071 Oh, moj Bože. 270 00:31:09,326 --> 00:31:11,420 Vi ste momci sigurno napravili nered. 271 00:31:15,916 --> 00:31:17,293 Očisti to. 272 00:31:31,098 --> 00:31:35,729 Nema više ovde Nema više ovde 273 00:31:36,228 --> 00:31:40,152 Oh, šta to ima veze, dušo? 274 00:31:40,232 --> 00:31:43,987 Nećeš mi pisati Nećeš mi pisati 275 00:31:44,069 --> 00:31:49,911 Oh, šta to ima veze, dušo? Nećeš mi pisati 276 00:31:49,991 --> 00:31:51,913 Nećeš mi pisati 277 00:31:51,993 --> 00:31:57,341 Oh, šta to ima veze, dušo? Nećeš mi pisati 278 00:31:58,291 --> 00:31:59,254 Začepi. 279 00:31:59,334 --> 00:32:02,507 Nisam baš toliko umoran 280 00:32:02,587 --> 00:32:04,510 U redu, kučkini sinovi. 281 00:32:06,133 --> 00:32:07,385 Začepi. 282 00:32:33,910 --> 00:32:35,662 Nastavite da radite, momci. 283 00:32:49,759 --> 00:32:52,683 - Mogu li biti od pomoći, gospođo? - Oh, sranje, da. 284 00:32:53,221 --> 00:32:56,566 Ne mogu da shvatim kako staviti tu stvar na tu stvar. 285 00:32:57,934 --> 00:33:00,813 Pa, dušo, prepusti to Harveyju. 286 00:33:03,899 --> 00:33:07,028 Ja jednostavno nisam prokleto dobar kod njih mehaničke stvari. 287 00:33:08,528 --> 00:33:10,451 Dobićemo ga za minut, gospođo. 288 00:33:12,616 --> 00:33:15,165 Dobro, moram da uhvatim... voz. 289 00:33:24,127 --> 00:33:26,505 - Gde ideš, mala damo? - U Afriku. 290 00:33:27,297 --> 00:33:29,766 - Afrika? - Ja sam misionar. 291 00:33:30,759 --> 00:33:33,683 Posvetio sam svoj život crnim paganima. 292 00:33:35,722 --> 00:33:39,972 Zar se ne bojiš tih crnaca mogao bi te pojesti ili tako nešto? 293 00:33:43,647 --> 00:33:45,274 Dođi ovamo, dušo. 294 00:33:46,691 --> 00:33:48,034 Dođi ovamo. 295 00:33:58,703 --> 00:34:00,000 Sedi. 296 00:34:01,790 --> 00:34:04,589 Sada zatvorite oči i otvorite usta. 297 00:34:05,794 --> 00:34:08,638 Stvarno široko, sada. Ne mrdaj. 298 00:34:14,678 --> 00:34:16,800 sta dodjavola radis, nadoknaditi se tom tipu? 299 00:34:16,880 --> 00:34:19,478 Idi tamo. Hajde. 300 00:34:19,558 --> 00:34:21,897 - Idemo. - Hajde, idemo. 301 00:34:21,977 --> 00:34:23,479 Hajde, Von. 302 00:34:23,979 --> 00:34:25,481 Ulazi tamo. 303 00:34:26,565 --> 00:34:28,488 Uradi to, čoveče. Idi. 304 00:34:42,247 --> 00:34:44,085 Jednostavno nisam stvoren za ovakav život. 305 00:34:44,165 --> 00:34:47,088 Navikli ste na redovno radno vrijeme nazad u lančanu bandu, zar ne? 306 00:34:47,168 --> 00:34:49,758 - Uzmi komad piletine. - Svi želite da se vratite? 307 00:34:49,838 --> 00:34:52,341 - Hej, skreni sa tog zemljanog puta. - Huh? 308 00:34:52,424 --> 00:34:54,927 - Skreni sa puta. - Ovo mleko se pokvarilo, Berta. 309 00:34:55,010 --> 00:34:57,933 - To je mlaćenica. - Gledaj, uzmi sledeću, ok? 310 00:34:58,013 --> 00:35:01,228 U redu, sad ste nam dobili javne neprijatelje iz zatvora, šta ćeš da radiš? 311 00:35:01,308 --> 00:35:03,855 Ili nisi razmišljao o tome? Kladim se da nisi, zar ne? 312 00:35:03,935 --> 00:35:06,107 - Reći ću ti ovo. - Kako bi bilo da me pustiš da vozim, a? 313 00:35:06,187 --> 00:35:08,735 Sigurno bih mrzeo da čekam da me izvučeš iz zatvora. 314 00:35:08,815 --> 00:35:10,654 - Zar nemaš hleba gore? - Ne. 315 00:35:10,734 --> 00:35:15,786 Pa, barem ne bih htio predati taj prokleti zamenik moje dupe na tacni. 316 00:35:16,197 --> 00:35:20,121 - Koliko sam mogao da procenim, već ga je imao. - Hej, hajde. 317 00:35:20,201 --> 00:35:24,000 - Šta kažeš na to? Sigurno jeste. - Hajde. Mi smo na državnom autoputu. 318 00:35:24,080 --> 00:35:25,206 Hoćeš li se opustiti, momče? 319 00:35:37,135 --> 00:35:38,637 Hej, je li to policijski auto? 320 00:37:09,728 --> 00:37:12,651 Pa, ne idi gledajući ga sada, Berta. 321 00:37:12,731 --> 00:37:16,696 Prokletstvo, Bertha. Zar ne biste mogli kupiti auto koji bi radio? 322 00:37:16,776 --> 00:37:18,440 kupiti? 323 00:37:19,320 --> 00:37:23,700 - Ova stvar je pokvarena. - Super. Sada smo kradljivci automobila, zar ne? 324 00:37:23,783 --> 00:37:28,084 Hajde da preskočimo ono što jesmo i razmislimo o tome šta ćemo da radimo. Mi smo u Arkanzasu. 325 00:37:29,873 --> 00:37:33,129 - Gde ćeš sada, Berta? - Stvar je pokvarena. 326 00:37:33,209 --> 00:37:36,213 - Šta ćeš da radiš? - Stići ćemo 5.10. Hajde, pomozi. 327 00:37:36,296 --> 00:37:37,673 Ah. 328 00:37:39,174 --> 00:37:41,471 - Koliko je daleko, ha? - Niz cestu. 329 00:37:41,551 --> 00:37:43,178 Kako to misliš? 330 00:37:44,220 --> 00:37:46,848 Nisam stvoren za ovakav život. 331 00:37:57,692 --> 00:38:00,696 - Kučkin sin. - Koga ti nazivaš kurvinim sinom? 332 00:38:17,378 --> 00:38:18,675 Hajde. 333 00:38:30,642 --> 00:38:31,734 Hej! 334 00:38:35,230 --> 00:38:37,528 - Zdravo. - Šta se desilo? Bićemo opljačkani? 335 00:38:38,691 --> 00:38:40,238 Zašto? Imaš nešto da opljačkaš? 336 00:39:03,091 --> 00:39:07,096 Sada, četiri ide u 12. Ide tri puta... 337 00:39:08,346 --> 00:39:09,559 i... 338 00:39:09,639 --> 00:39:12,984 - Stavi sve ovde. - Pa, ide tri puta. 339 00:39:14,060 --> 00:39:15,403 Dakle, to je, uh... 340 00:39:17,105 --> 00:39:19,444 To je 3,000 po komadu, momci. 341 00:39:19,524 --> 00:39:22,073 A sada stavite stotine u ovaj. 342 00:39:23,695 --> 00:39:27,535 Sada pedesete. To je 50. To su oni. 343 00:39:27,615 --> 00:39:32,540 U redu, samo dobiješ dvadesete. Vidite, svaka gomila je sređena. 344 00:39:32,620 --> 00:39:36,124 - Zašto ja dobijam dvadesete? - Takav je sistem. 345 00:39:36,207 --> 00:39:39,380 - Zašto ih dobijam? - Uzmi bilo koju. Ima dvadesete. 346 00:39:39,460 --> 00:39:44,387 Tu su dvadesete, pedesete, stotine, one. Stavi one... To nije 20. 347 00:39:47,343 --> 00:39:49,471 Hej, idemo! 348 00:39:49,554 --> 00:39:52,103 - Oslobodio si ovu stvar? - Naravno. 349 00:39:53,224 --> 00:39:54,476 Hajde. 350 00:39:57,145 --> 00:39:58,647 Jeste li sigurni da znate kako da pokrenete ovu stvar? 351 00:39:58,730 --> 00:40:02,325 Svi na brod! Okrenite voz! 352 00:40:49,030 --> 00:40:51,452 Sačekaj malo, dečko. Prokletstvo. 353 00:40:51,532 --> 00:40:55,665 Znate li da je ovo prvi put 5.10 je bio na vrijeme u 40 godina? 354 00:40:55,745 --> 00:40:57,625 Prvi put ga vodi sindikalni čovjek. 355 00:40:57,705 --> 00:41:01,754 Sve si uradio sa motorom, ali gdje je ostatak voza? 356 00:41:01,834 --> 00:41:05,550 Prokletstvo, stari. Šta mislite kako smo stigli na vrijeme? 357 00:41:06,930 --> 00:41:09,024 Hajde, dušo. 358 00:41:21,604 --> 00:41:23,985 - Šta je tako smiješno? - Slušaj ovo. 359 00:41:24,065 --> 00:41:28,990 „Ozloglašeni radnički radikal i boljševički špijun, Veliki Bil Šeli, 360 00:41:29,070 --> 00:41:32,118 "zajedno sa nekim njegovim očajni saveznici, 361 00:41:32,198 --> 00:41:36,795 "izbio sa kaznene farme okruga Shelby, napad na čuvara." 362 00:41:37,245 --> 00:41:39,373 Šta je tu smiješno? 363 00:41:39,914 --> 00:41:44,005 Smijao sam se špijunskom dijelu. Ne izgledaš mi kao špijun. 364 00:41:44,085 --> 00:41:45,173 Uvek sam mislio da nose naočare. 365 00:41:45,253 --> 00:41:47,096 Šta još kaže? 366 00:41:48,297 --> 00:41:53,428 „Napad na čuvara i ukrao lokomotivu dok je to uradio. 367 00:41:56,222 --> 00:41:58,941 "Pored Shelly, izbijanje oslobođeno... 368 00:41:59,308 --> 00:42:00,525 "Jedan... 369 00:42:01,811 --> 00:42:03,108 "Rake Brown, 370 00:42:03,813 --> 00:42:07,528 "oštra karta i lijepa... Sitan čovek samopouzdanja, 371 00:42:07,608 --> 00:42:10,452 „dobro poznat vlastima na ovim prostorima. 372 00:42:10,862 --> 00:42:14,958 „Smeđa se ne smatra opasnom, kao što je poznato da je kukavica, 373 00:42:18,828 --> 00:42:21,456 "i nema hrabrosti da nosi oružje." 374 00:42:22,623 --> 00:42:25,752 - Ja nosim oružje. - Ali ti ih ne koristiš. 375 00:42:26,461 --> 00:42:28,304 Nije to poenta. 376 00:42:34,677 --> 00:42:38,849 „Zajedno sa Brownom i Shelly, vlasti tvrdi da žena, Berta Tomkins..." 377 00:42:38,931 --> 00:42:43,152 - Thompson. - "Thompson. Bertha Thompson, 378 00:42:43,478 --> 00:42:46,482 „poznato da je obična kurva i žena sa ulice, 379 00:42:46,564 --> 00:42:49,659 "takođe sam... umiješan u bijeg. 380 00:42:50,359 --> 00:42:52,073 “Traži se žena Thompson 381 00:42:52,153 --> 00:42:56,408 “zbog njene navodne umiješanosti u pucnjavi na istaknutog advokata. 382 00:42:57,366 --> 00:43:01,040 “Prijavljeno je da su svi ostali pobjegli vraćeni su u pritvor, 383 00:43:01,120 --> 00:43:02,963 "osim crnca." 384 00:43:03,873 --> 00:43:05,875 To si vjerovatno ti, Von. 385 00:43:07,794 --> 00:43:12,265 - Nikada nisam računao na sve ovo. - Šta je ovo sa pucnjavom u advokata? 386 00:43:12,840 --> 00:43:14,842 - To je bio samo kockar. - Umukni. 387 00:43:15,218 --> 00:43:18,848 Nesreća. A ostale stvari su laž. 388 00:43:22,767 --> 00:43:27,193 Zašto... Mi smo samo kriminalci. 389 00:43:27,355 --> 00:43:30,859 - Pretpostavljam da je to jedan način da se to gleda. - Umukni. 390 00:43:30,942 --> 00:43:32,989 Zaustavimo sve ovo i samo kreni za Kaliforniju. 391 00:43:33,069 --> 00:43:35,413 Ne. Ja nisam kriminalac. 392 00:43:36,197 --> 00:43:38,120 - Ja sam sindikalac. - Da. 393 00:43:39,367 --> 00:43:40,459 Da. 394 00:43:40,785 --> 00:43:43,833 Uzeću svojih 3000 dolara pravo u sindikalnu salu. 395 00:43:43,913 --> 00:43:45,381 - Šta? - Da. 396 00:43:47,333 --> 00:43:48,755 - Hej, čekaj malo! - Bill! 397 00:43:48,835 --> 00:43:50,339 - Hej, šta je sa nama? - Bill! 398 00:43:50,419 --> 00:43:53,218 - Idi tamo, to su sve naše guzice. - Ne možeš ići u grad. 399 00:43:57,301 --> 00:43:59,804 Ideš u taj sindikat sa tih 3.000 dolara, to su sve naše guzice. 400 00:43:59,887 --> 00:44:02,185 - Šta te briga? To je moj dio. - Kako to misliš tvoj udio? 401 00:44:02,265 --> 00:44:04,687 Oni će se vratiti po nas. Zar to ne razumete? 402 00:44:04,767 --> 00:44:06,895 Zašto to ne uradiš neki drugi put? 403 00:44:07,937 --> 00:44:09,734 Očekuješ da ćemo biti ovdje kad se vratiš? 404 00:44:09,814 --> 00:44:13,569 - Nećemo biti ovde. Je li tako, Bertha? - Biću ovde. 405 00:44:34,297 --> 00:44:37,345 Neka sam proklet, Shelly. Rekli su mi da si mrtav. 406 00:44:37,425 --> 00:44:39,138 Rekli su mi da su unajmili šerifove momke... 407 00:44:39,218 --> 00:44:43,226 Ne možeš vjerovati ništa što ti policajac kaže. Čak i nešto dobro. 408 00:44:43,306 --> 00:44:46,685 Slušaj, da li je neko znao dolazio si ovuda? 409 00:44:46,767 --> 00:44:50,316 Dovraga, ne. Samo moja policijska pratnja. Zar nisi čuo sirene? 410 00:44:50,396 --> 00:44:54,026 Oh, nemoj biti pametan sa mnom. Imaju cenu za tvoju glavu. 411 00:44:54,108 --> 00:44:56,239 Ti i ti ludi s kojima si se razbio. 412 00:44:56,319 --> 00:45:00,449 Kurve i crnje. moj boze, zar to nije lepa slika za sindikalizam? 413 00:45:00,531 --> 00:45:05,503 Pa, evo. ja racunam ovo će malo počistiti sliku, ha? 414 00:45:10,499 --> 00:45:14,215 Obeleženo je. Znaš da je označeno. Oni to danas obeležavaju. 415 00:45:14,295 --> 00:45:16,843 Mali trag. Oni mogu reći svaki račun. 416 00:45:16,923 --> 00:45:20,302 Joe, pokušaj da ne budeš gluplji nego što si rođen da budeš. 417 00:45:20,968 --> 00:45:23,187 U redu je. Dođavola, to je novac. 418 00:45:24,096 --> 00:45:26,894 Vrući si od peći sa dubokom posudom, momče! 419 00:45:26,974 --> 00:45:31,149 Učini nam uslugu, kloni se odavde. Sindikat mora da sačuva... 420 00:45:31,229 --> 00:45:34,569 - Misliš, ne treba ti moj novac? - Nisam to rekao. 421 00:45:34,649 --> 00:45:37,071 To se cijeni. To se cijeni. 422 00:45:37,151 --> 00:45:39,153 Gledajte, udariti krastu je jedna stvar. 423 00:45:39,237 --> 00:45:42,992 Ali pljačka prokletu poštu, to je nešto drugo, zar ne? 424 00:45:44,033 --> 00:45:45,410 Da, valjda jeste. 425 00:45:49,872 --> 00:45:53,672 Samo pogledajte te stvari ulazi u štrajkački fond, čuješ? 426 00:45:54,210 --> 00:45:57,550 - Svi vi socijalistički gadovi ste slični. - U fond za štrajk! 427 00:45:57,630 --> 00:45:59,052 Sve ide. 428 00:46:09,934 --> 00:46:11,186 Šta radiš sa tim psom? 429 00:46:13,145 --> 00:46:15,193 Kako izgleda da radim? Ja ga hranim. 430 00:46:16,649 --> 00:46:17,696 Oh. 431 00:46:20,194 --> 00:46:22,116 Jednom sam imao psa u Njujorku. 432 00:46:22,196 --> 00:46:23,994 - Da? - Da. 433 00:46:24,699 --> 00:46:26,913 Šta si uradio? Izgubiti ga u glupoj igrici? 434 00:46:26,993 --> 00:46:29,496 Ne, u stvari Nisam ga izgubio u usranoj igri. 435 00:46:31,998 --> 00:46:33,750 Osnovao je sindikat. 436 00:46:39,880 --> 00:46:41,052 Bill? 437 00:46:42,174 --> 00:46:43,300 sta? 438 00:46:44,719 --> 00:46:46,721 Biće sve u redu. 439 00:46:47,388 --> 00:46:50,608 Naravno. Sindikat me ne želi. 440 00:46:50,975 --> 00:46:55,902 Željeznica ide dalje gladujuća djeca, razbijanje glava, zarađivanje novca. 441 00:46:56,564 --> 00:46:58,066 I ja sam tu. 442 00:46:59,066 --> 00:47:02,787 Bill, da se vratim na Reader, ne treba ti sindikat. 443 00:47:04,196 --> 00:47:05,413 Zar nije tako, Rake? 444 00:47:05,823 --> 00:47:09,622 Ne treba vam sindikat da odete na više Reader platnih spiskova. 445 00:47:09,702 --> 00:47:12,376 Da. Platne liste, blagajne... 446 00:47:16,751 --> 00:47:18,719 Šta ćemo drugo da radimo? 447 00:47:37,104 --> 00:47:41,237 Stavite dodatnih 10 dolara u koverte za platu. Samo se smiri i nastavi da radiš. 448 00:47:41,317 --> 00:47:43,069 Nemoj sada da radiš ništa smešno. 449 00:48:21,607 --> 00:48:24,655 Želite samo nešto staviti na poslužavniku, gospođo? 450 00:48:24,735 --> 00:48:27,739 Da, gospođo, u redu je. U redu je, hvala. 451 00:48:27,822 --> 00:48:30,119 A vi, gospodine, imate nešto za mene? 452 00:48:30,199 --> 00:48:33,874 Hvala ti. Oh, moj Bože! Oh, to je... Hvala. 453 00:48:35,162 --> 00:48:37,960 Sigurno ste bili ljubazni prema ovom starom crncu. Šta imate za mene, gospođo? 454 00:48:38,040 --> 00:48:40,254 Imaš lijep sat. 455 00:48:40,334 --> 00:48:42,587 Uh-huh, da, gospođo, sve je to dobro. 456 00:48:42,670 --> 00:48:47,428 Uh-uh, sve to. Da, da. Hvala ti. Nemaš ništa za mene, a? 457 00:48:47,508 --> 00:48:50,931 Oh, moj Bože. A ti? Imaš li nešto za ovog starog crnju? 458 00:48:51,011 --> 00:48:55,561 Hvala, dobro mi je ovde. Hvala vam, gospođo, to je veoma ljubazno. 459 00:48:56,475 --> 00:48:59,103 sta? Nešto šta? Neki sa čime? 460 00:48:59,186 --> 00:49:01,525 Rekao sam da mislim da nešto nije u redu... 461 00:49:04,024 --> 00:49:06,948 Whoo-hoo! Daj mi ovo. 462 00:49:07,778 --> 00:49:11,032 Pa, nemojmo sada stati. Hajde da nastavimo, ha? 463 00:49:22,209 --> 00:49:24,257 Ti se pobrini za ostale, Rake. 464 00:49:31,093 --> 00:49:33,391 Idi tamo. Pazi sad. 465 00:49:35,264 --> 00:49:38,143 - U redu, ostavi to. - Pomeri se. 466 00:49:41,520 --> 00:49:42,863 Spusti ih. 467 00:49:46,775 --> 00:49:48,527 Ja ću samo to uzeti, momci. 468 00:49:56,827 --> 00:49:58,795 Svi na pod, brzo. 469 00:50:01,165 --> 00:50:03,509 Rekao sam da udari u zemlju. 470 00:50:32,530 --> 00:50:34,248 U redu, sedi. 471 00:50:46,210 --> 00:50:47,507 Ustani. 472 00:50:48,629 --> 00:50:49,881 Ustani. 473 00:50:55,469 --> 00:50:56,641 Sedi. 474 00:50:58,847 --> 00:50:59,973 Brzo. 475 00:51:02,309 --> 00:51:03,526 Sad gore. 476 00:51:05,912 --> 00:51:09,158 - Brzo. Brzo. - Hajde, Bertha, nastavi s tim. 477 00:51:09,692 --> 00:51:12,366 Ustani. Gore. Gore. Dole. 478 00:51:13,112 --> 00:51:14,489 Gore. Ustani. 479 00:51:14,572 --> 00:51:15,698 Dole, dole. 480 00:51:15,781 --> 00:51:18,284 Dole, gore, dole. 481 00:51:18,409 --> 00:51:21,415 Dole. Hajde sada. 482 00:51:21,495 --> 00:51:22,542 Sedi. 483 00:51:25,207 --> 00:51:26,504 Sedi! 484 00:51:33,841 --> 00:51:35,809 Pa, koliko? 485 00:51:37,261 --> 00:51:41,687 Pa, imaju četiri šefa, ali imaju dosta drugih. 486 00:51:43,058 --> 00:51:45,397 Šta je sa tim kurvinim sinom Shelly? 487 00:51:45,477 --> 00:51:48,856 Mučio me je napadima divljih mačaka. Šta je sa njim? 488 00:51:49,565 --> 00:51:52,364 - On prima naređenja iz inostranstva. - Naravno. 489 00:51:52,943 --> 00:51:55,658 Ovde imamo više od bezbednosnog problema. 490 00:51:55,738 --> 00:51:58,494 Znamo kako se nositi s njim kad ga dobijemo, zar ne? 491 00:51:58,574 --> 00:52:01,038 I to će biti izuzetak, zar ne? 492 00:52:01,118 --> 00:52:03,290 Jer po rečima Gospodnjim, 493 00:52:03,370 --> 00:52:06,885 "Povraćaću ono što je mlako." 494 00:52:10,461 --> 00:52:12,463 Mi, uh, znamo šta da radimo. 495 00:52:13,005 --> 00:52:16,726 Naravno. Šta je sa onim drugim, Brown? Šta je sa njim? 496 00:52:17,176 --> 00:52:18,894 On bi... On bi te skuvao. 497 00:52:20,336 --> 00:52:23,135 Misliš da bi pokušao. 498 00:52:24,475 --> 00:52:28,651 Momci, kako stvari stoje, ova pruga gubi novac svaki dan. 499 00:52:29,063 --> 00:52:31,277 Svaki dan gubim novac. 500 00:52:31,357 --> 00:52:35,487 Dodajte Billa Shellyja na to, i došao sam u situaciju. 501 00:52:36,570 --> 00:52:40,327 - Zar nema drugog čoveka sa njim? - Uh, samo crnja. 502 00:52:40,407 --> 00:52:41,495 Oh. 503 00:52:41,575 --> 00:52:46,081 Pa, šta je sa njom? Šta možeš Reci mi o ovome ovdje Boxcar Bertha? 504 00:53:23,200 --> 00:53:25,294 Šta je bilo, dušo? Jeste li umorni? 505 00:53:26,120 --> 00:53:30,466 Pa, kako sam mogao biti umoran? Nisam pošteno odradio posao mjesecima. 506 00:53:31,458 --> 00:53:33,552 Mislim da je to pošten posao. 507 00:53:34,294 --> 00:53:38,052 Misliš da je bolje da podigneš platu koverat svake sedmice sa nekoliko dolara u sebi, 508 00:53:38,132 --> 00:53:39,887 radi za njih? 509 00:53:39,967 --> 00:53:41,719 Mislim da to nije iskrenije. 510 00:53:41,802 --> 00:53:43,975 To je biti rob, i ti to znaš. 511 00:53:45,848 --> 00:53:49,148 Jednostavno nisam navikao ovakav život, to je sve. 512 00:53:50,894 --> 00:53:52,896 Uradio bih sve što želiš. 513 00:53:54,523 --> 00:53:57,402 Ako želite da odustanete, mi ćemo dati otkaz. Otići ćemo. 514 00:53:57,484 --> 00:53:59,157 Ja ne odustajem. 515 00:54:00,779 --> 00:54:04,829 ako želiš da odeš, na tebi nema lanaca, dušo. 516 00:54:06,910 --> 00:54:09,875 - Ti si glup. - Kako to misliš? 517 00:54:09,955 --> 00:54:11,548 Ja ne idem. 518 00:55:06,428 --> 00:55:07,771 Ostani dole. 519 00:55:09,264 --> 00:55:11,232 - Vidiš li nešto? - Ne. 520 00:55:12,726 --> 00:55:14,353 Prokletstvo. 521 00:55:15,062 --> 00:55:16,735 Rejk i Von su. 522 00:55:24,238 --> 00:55:25,364 Prokletstvo! 523 00:55:44,216 --> 00:55:46,435 - Nevolja? - Ne, nije problem. 524 00:55:46,718 --> 00:55:48,971 Zbog čega, dođavola, pucaš iz pištolja, 525 00:55:49,054 --> 00:55:51,807 sa šerifom koji nam diše za vratom? 526 00:55:51,890 --> 00:55:54,985 Morate nam reći da imate novi par cipela ili tako nešto? 527 00:55:55,519 --> 00:55:57,608 - Da, imam novi par cipela. - Super. 528 00:55:57,688 --> 00:56:00,567 Šta ću još da radim sa testom? 529 00:56:01,441 --> 00:56:05,032 - U svakom slučaju, ne pucam zbog toga. - Pa, šta onda? 530 00:56:05,112 --> 00:56:07,956 Dobili smo sebe dolazi malo sreće. 531 00:56:08,365 --> 00:56:12,080 Velika je zabava Sartoris se baca za sve svoje drugare. 532 00:56:12,160 --> 00:56:15,084 - Dakle, pravi zabavu? Pa šta? - Pa šta? 533 00:56:15,998 --> 00:56:20,003 Dakle, svi sa željeznice će biti tamo. Von, šta kažeš? 534 00:56:20,544 --> 00:56:21,882 Zvuči mi dobro. 535 00:56:21,962 --> 00:56:25,010 Želim vidjeti izraz na njihovim licima kada im uzmemo poslastice. 536 00:56:25,090 --> 00:56:29,095 Ono što imamo ovdje je zamka. To je ono što je, to je zamka. 537 00:56:29,887 --> 00:56:32,481 Kažem ti, to je dobra stvar. 538 00:56:33,390 --> 00:56:35,479 Jedina stvar da li ne želimo da idemo na snimanje. 539 00:56:35,559 --> 00:56:37,982 Dakle, moramo nešto smisliti. 540 00:56:38,437 --> 00:56:41,782 - Ja nisam kriminalac, znaš. - To me čini kriminalcem, zar ne? 541 00:56:42,190 --> 00:56:45,405 Au, Rake, ne, nisam to mislio. Sve što mislim je... 542 00:56:45,485 --> 00:56:49,786 Slušaj, ako ćemo pogoditi Sartoris, moramo ga udariti da više ne ustane. 543 00:56:50,616 --> 00:56:51,703 ha? 544 00:56:51,783 --> 00:56:56,583 Prokletstvo, samo ideš na bilo šta. Ovo nije lak rat na koji mislite. 545 00:56:56,663 --> 00:57:01,338 Dušo, nikad nisam mislio da jeste biće lako. Nikad to nisam rekao, zar ne? 546 00:57:01,418 --> 00:57:03,090 Ipak si u pravu. 547 00:57:03,170 --> 00:57:06,343 Bertha, ti samo ostani ovdje. Idemo dalje bez tebe. 548 00:57:06,423 --> 00:57:07,549 Kao pakao hoću. 549 00:57:29,988 --> 00:57:31,240 Čekaj, gdje ćeš? 550 00:57:31,323 --> 00:57:32,327 Pokušavam izaći. sta ti mislis 551 00:57:32,407 --> 00:57:35,105 Ja idem prvi. Prvo dame, sećate se? 552 00:57:35,185 --> 00:57:36,913 U redu, u redu. Hajde, izlazi. 553 00:57:36,995 --> 00:57:39,544 Izađi iz auta, Bertha. Hajde. 554 00:57:43,085 --> 00:57:44,712 Požuri, Rake. 555 00:57:46,838 --> 00:57:48,844 - Da li izgledam dobro? - Izgledaš sjajno. 556 00:57:48,924 --> 00:57:51,052 Ali upravo sam vidio tipa koji nosi repove, i nosim smoking. 557 00:57:51,134 --> 00:57:52,472 Rekao sam ti da sam trebao kupiti repove. 558 00:57:52,552 --> 00:57:55,431 - Oh, Rake, tako si blesav. - Da? Šta je tu glupo? 559 00:57:55,514 --> 00:57:59,064 Ja ću biti jedini tamo u smokingu. Izgledaću kao idiot. 560 00:58:19,621 --> 00:58:21,419 Pozivnice, molim. 561 00:58:21,915 --> 00:58:23,545 Oh, uh, pozivnice... 562 00:58:23,625 --> 00:58:25,964 - Morate ih imati. Zar ne, Bertha? - Nemam ga. 563 00:58:26,044 --> 00:58:30,385 - Mislim da sam ga ostavio na svom stolu nakon... - Henry, imaš ga. 564 00:58:30,465 --> 00:58:33,764 Vjerujem da imam karte. 565 00:58:33,844 --> 00:58:35,849 - Uh, da, imam. - Mislim da smo ih dobili. 566 00:58:35,929 --> 00:58:37,559 - Evo ih. - To nije to. 567 00:58:37,639 --> 00:58:40,354 - Pogledaj ponovo. - To je to, to je to. 568 00:58:40,434 --> 00:58:41,560 Da. 569 00:58:41,935 --> 00:58:44,029 - Hajde, Berta. - Daj mi taj pištolj. 570 00:58:45,105 --> 00:58:46,857 Sada, budi oprezan, sada. 571 00:58:47,315 --> 00:58:50,660 Da, Reader Railroad's vidio mnogo toga u svoje vrijeme. 572 00:58:50,986 --> 00:58:56,328 Ratovi, štrajkovi i sada, sramota svega toga, 573 00:58:56,408 --> 00:59:01,460 bande komunista, kurvi, izvinite, gospođo, i crnje. 574 00:59:02,164 --> 00:59:05,293 ipak, u ovom trenutku moji agenti su... 575 00:59:05,375 --> 00:59:09,424 Napolju hladno i vezano u kuhinji. Uz zid, gospođo. 576 00:59:09,504 --> 00:59:12,886 Kakav je to osjećaj za tebe? To je preusko? Da li je to preusko za tebe? 577 00:59:12,966 --> 00:59:14,179 Uh-huh. 578 00:59:14,259 --> 00:59:15,636 To je dobro. 579 00:59:21,641 --> 00:59:25,771 Ljudi, mogu li dobiti vašu pažnju? Ljudi? 580 00:59:29,566 --> 00:59:32,990 Dama bi htjela nešto reći. Samo napred, mali. 581 00:59:33,070 --> 00:59:34,413 Hvala ti. 582 00:59:34,654 --> 00:59:40,247 Želeo bih samo da kažem da je ovo zastoj. Došli smo po vaš novac i dragulje. 583 00:59:40,327 --> 00:59:43,667 Dakle, ako biste se samo poređali uz taj zid, Bill, Rake i Von neće morati da te upucaju. 584 00:59:43,747 --> 00:59:46,626 Hajde, pomeri se tamo. Hajde, pomeri to tamo. 585 00:59:53,173 --> 00:59:54,720 Hajde, požuri. 586 01:00:00,347 --> 01:00:01,599 Hej ti. 587 01:00:02,307 --> 01:00:05,277 Vi tamo, sa onim što mislite da je cuspidor. 588 01:00:06,561 --> 01:00:09,565 „Ne odlažite za sebe blago na Zemlji." 589 01:00:09,648 --> 01:00:12,612 "Gdje se lopovi probijaju i kradu." 590 01:00:12,692 --> 01:00:16,283 - Vidim da znaš svoju Bibliju. - Kako to misliš "nekako"? 591 01:00:16,363 --> 01:00:18,035 Pa, zaboravio si nešto. 592 01:00:18,115 --> 01:00:21,788 Odlomak glasi: „Ne lezi za sebe blago na Zemlji, 593 01:00:21,868 --> 01:00:26,251 "gdje moljac i rđa kvare, i gde se lopovi probijaju i kradu." 594 01:00:26,331 --> 01:00:28,462 "Ali skupljajte blago na nebu." 595 01:00:28,542 --> 01:00:31,466 - Ovo je moja Biblija. - Hmm. 596 01:00:33,338 --> 01:00:36,717 - To je stvarno lepo, dušo. - Ne mogu ga zabiti. 597 01:00:37,884 --> 01:00:39,807 - Hej, Von. - Aha. 598 01:00:52,482 --> 01:00:54,234 Evo, podigni to. 599 01:00:55,902 --> 01:00:59,406 Samo ga ubacite, gospodine. Podigni to. 600 01:00:59,489 --> 01:01:01,412 - Stavi to ovde, sine. - Podigni to. 601 01:01:02,742 --> 01:01:04,289 Podigni ga. 602 01:01:10,625 --> 01:01:12,172 Ne moja tijara. 603 01:01:12,961 --> 01:01:14,463 Ah, nije tako posebno. 604 01:01:15,380 --> 01:01:17,678 Imam još bolje kod kuće. 605 01:01:19,134 --> 01:01:21,603 Hajde, Bertha, idemo. 606 01:01:22,095 --> 01:01:25,769 - Dragi moj Bill... - Prestani sada. 607 01:01:25,849 --> 01:01:27,692 Ti si Bill Shelly. 608 01:01:28,101 --> 01:01:30,604 Imao sam neku vrstu poštovanja prema tebi. 609 01:01:31,313 --> 01:01:34,783 Mislio sam da jesi neka vrsta ludog boljševika. 610 01:01:35,442 --> 01:01:38,286 Ali, dovraga, ti si samo običan prevarant. 611 01:01:38,778 --> 01:01:40,371 Ti jednostavno ne razumiješ. 612 01:01:41,114 --> 01:01:44,539 Evo, ne želim tvoj sat. Ne želim da ti ukradem sat. 613 01:01:45,160 --> 01:01:47,663 Samo želim da ti razbijem prugu. 614 01:01:50,707 --> 01:01:52,129 Hajdemo. 615 01:01:54,127 --> 01:01:56,004 Ok, samo ostani gdje jesi. 616 01:01:56,504 --> 01:01:59,633 Samo ostani gdje jesi. To je to. 617 01:02:03,261 --> 01:02:05,104 Nosim ovo u Washington. 618 01:02:05,889 --> 01:02:08,937 Videćemo šta će FBI mora reći o svemu ovome. 619 01:02:09,017 --> 01:02:10,610 Hvala, dečko. 620 01:02:11,811 --> 01:02:16,403 Sada, očekujem da J. Edgar ne radi nešto jako brzo, 621 01:02:16,483 --> 01:02:19,614 Možda ću morati da razgovaram sa FDR-om. 622 01:02:19,694 --> 01:02:21,196 Da, gospodine. 623 01:02:23,240 --> 01:02:24,617 To je šala, sine. 624 01:02:38,922 --> 01:02:40,093 Zdravo. 625 01:02:40,173 --> 01:02:42,095 U redu, ti ljigavi kurvin sine, ideš sa nama. 626 01:02:42,175 --> 01:02:45,554 Da, par tvojih drugara ide da platim 100.000 dolara za tebe, to je sve. 627 01:02:45,637 --> 01:02:48,356 Mmm-hmm. Kako će ti se to svidjeti? 628 01:02:53,019 --> 01:02:54,441 Naravno. 629 01:03:11,329 --> 01:03:14,458 Pusti to, Billy boy. Ne tjeraj me da radim ono što želim. 630 01:03:18,962 --> 01:03:21,590 Mislim da bi mi dobro došlo piće, momče. 631 01:03:40,734 --> 01:03:42,611 Ne, dođavola, ne opet! 632 01:03:46,990 --> 01:03:48,242 Rake! 633 01:03:50,493 --> 01:03:52,996 - Ja ću mu pomoći. - Stani, Shelly. 634 01:03:53,705 --> 01:03:55,423 Ja ću mu pomoći. 635 01:04:06,009 --> 01:04:07,431 Trči, Berta! 636 01:04:09,763 --> 01:04:11,731 Prokleta ta kučka. 637 01:04:13,933 --> 01:04:16,982 Ta prokleta kučka. Pokrivaj Shelly, ja ću je dovesti. 638 01:04:21,316 --> 01:04:22,863 Prokletstvo. 639 01:06:48,338 --> 01:06:50,261 Baviš li se sportom, dušo? 640 01:06:51,257 --> 01:06:53,430 Da li izgledam kao da se bavim sportom? 641 01:06:54,219 --> 01:06:55,766 Pa, ja samo... 642 01:07:14,572 --> 01:07:18,288 - Sestro, šta si pila? - Ništa. 643 01:07:18,368 --> 01:07:21,207 Pa, idi dalje, ili ću morati da te primim. 644 01:07:21,287 --> 01:07:23,039 Ne bih voleo da se to desi. 645 01:07:34,801 --> 01:07:36,895 Drži jezik zatvorena, čuješ? 646 01:07:40,390 --> 01:07:44,154 Ti glupi kučkin sine, znaš bolje nego da tako razgovaram sa tim čuvarom. 647 01:07:46,563 --> 01:07:48,782 Boli kad se smeješ, ha? 648 01:07:52,986 --> 01:07:55,658 Otići ćeš odavde jednog dana. 649 01:07:55,738 --> 01:07:57,619 Možda. 650 01:07:58,199 --> 01:07:59,451 Uspećeš. 651 01:08:02,036 --> 01:08:04,710 Ima nešto što možeš učiniti za mene. 652 01:08:06,332 --> 01:08:08,676 Kad biste mogli pronaći Berthu... 653 01:08:11,838 --> 01:08:14,591 Reci joj da je više neću videti... 654 01:08:16,217 --> 01:08:18,015 Jer sam završio. 655 01:08:23,099 --> 01:08:24,521 Možda... 656 01:08:26,894 --> 01:08:29,238 Mogao bi joj reći da je volim. 657 01:08:31,733 --> 01:08:34,030 Ona zna da je voliš, Bill. 658 01:08:34,110 --> 01:08:36,863 Neće ti trebati žena ako sada ne odeš odavde. 659 01:08:36,946 --> 01:08:39,369 Biće u blizini, ako je u blizini. 660 01:09:11,856 --> 01:09:15,611 Dušo? Imate li gdje odsjesti? 661 01:09:16,861 --> 01:09:18,950 Ne, gospođo, nisam. 662 01:09:19,030 --> 01:09:22,370 - Upravo sam napravio ovaj grad. - Pa, pođi sa mnom. 663 01:09:22,450 --> 01:09:25,203 Imam mesto gde možeš da počistiš, odmori se. 664 01:10:37,859 --> 01:10:39,572 Koliko dugo će ovo trajati? 665 01:10:39,652 --> 01:10:41,996 Sada prestani da pričaš i gledaj ovo. 666 01:10:43,489 --> 01:10:45,912 Niko ti ne može ovo pokazati osim mene. 667 01:10:46,951 --> 01:10:48,539 Šta kažeš na to? 668 01:10:48,619 --> 01:10:51,247 Ne znam kraj šta taj stari gad može da uradi. 669 01:10:51,330 --> 01:10:53,770 Kad se dovoljno napije... 670 01:10:54,250 --> 01:10:57,845 - To je odvratno. - Svi gledate ovo, čujete li? 671 01:11:08,264 --> 01:11:10,062 Nema ništa od toga. 672 01:11:10,808 --> 01:11:15,609 - Ovako je odličnog ukusa. - Prestani. Povrijedit ćeš se. 673 01:11:16,022 --> 01:11:17,695 Ne, ne ja. 674 01:11:18,399 --> 01:11:20,401 Pazi ovo. 675 01:11:20,485 --> 01:11:23,534 Gospođo Mejler, gospođo Mejler, on to radi ponovo. 676 01:11:23,988 --> 01:11:26,787 Mrs. Maller. Mrs. Maller. 677 01:11:35,500 --> 01:11:36,626 Oh. 678 01:11:36,709 --> 01:11:39,929 - U redu je. Uđi. - Ne, vidimo se kasnije. 679 01:11:43,466 --> 01:11:44,467 sta je... 680 01:11:44,550 --> 01:11:47,053 Oh, ne obraćaj pažnju na to onaj čovek iza zavese. 681 01:11:56,187 --> 01:11:58,064 Jesu li ti roditelji živi? 682 01:11:58,815 --> 01:12:00,317 Jesi li policajac? 683 01:12:01,400 --> 01:12:02,530 Ne, ne. 684 01:12:02,610 --> 01:12:07,411 Kako je gospođa Mailer objasnila dole, Ja sam antropolog. 685 01:12:08,115 --> 01:12:11,539 - Tvoji roditelji, jesu li živi? - Siguran si da nisi policajac? 686 01:12:11,619 --> 01:12:13,291 - Siguran sam. - Ne bi me lagao? 687 01:12:13,371 --> 01:12:14,588 br. 688 01:12:14,872 --> 01:12:17,716 - Sad, tvoji roditelji? - Ne. 689 01:12:18,084 --> 01:12:22,258 Nisu? Dobro. Da li ste ranije bili zaljubljeni? 690 01:12:22,338 --> 01:12:25,638 Naravno. Sada sam zaljubljen. 691 01:12:26,342 --> 01:12:30,347 - On je jedan od lokalnih momaka ovde u gradu? - Ne. 692 01:12:31,597 --> 01:12:34,937 Vidim. Jeste li često išli u crkvu kao dijete? 693 01:12:35,017 --> 01:12:36,606 br. 694 01:12:36,686 --> 01:12:39,109 - Jesi li? - Da, jesam. 695 01:12:39,981 --> 01:12:42,234 - Vidi se. - Hvala. 696 01:12:42,650 --> 01:12:45,620 - Nema na čemu. - Je li ti majka bila kurva? 697 01:12:46,821 --> 01:12:51,076 - Ne. Je li tvoja majka bila kurva? - Ne, ne. 698 01:12:52,118 --> 01:12:53,164 uh... 699 01:12:53,244 --> 01:12:57,335 Koje su oblasti za koje smatrate da imaju maksimum... 700 01:12:57,415 --> 01:13:02,215 Maksimalna erogenost, stimulacija, kao... 701 01:13:02,295 --> 01:13:03,797 - Svuda. - Ovde? 702 01:13:03,880 --> 01:13:05,132 to je... 703 01:13:05,631 --> 01:13:08,134 To je 2 dolara ako me želiš dodirnuti. 704 01:13:08,718 --> 01:13:13,440 - Dobro. kako bi bilo dole... - Tamo je 10 dolara. 705 01:13:14,807 --> 01:13:16,729 Pa, sad... 706 01:13:16,809 --> 01:13:18,152 U redu. 707 01:13:23,024 --> 01:13:25,402 Sada možete skloniti svoju olovku. 708 01:13:25,484 --> 01:13:26,656 Izvini. 709 01:13:49,634 --> 01:13:54,014 Ako ti dam 15 dolara, mogu li ostati? Ne želim da spavam sama večeras. 710 01:13:54,096 --> 01:13:55,439 Naravno. 711 01:14:30,299 --> 01:14:32,142 Vidimo se kasnije, šećeru. 712 01:14:45,564 --> 01:14:48,029 Bolje da krenemo ako idemo. 713 01:14:48,109 --> 01:14:50,612 Nikada ne bismo imali slobodan dan ako su imali svoj način. 714 01:14:50,695 --> 01:14:52,948 Samo bi nas radili do smrti. 715 01:14:57,743 --> 01:15:01,839 Oh, Tillie, pogledaj bebu lutku. Tata mi je jednom dao jednu takvu. 716 01:15:02,415 --> 01:15:05,919 - Izgubila je glavu. - Verovatno zbog nekog lošeg čoveka. 717 01:16:06,437 --> 01:16:08,054 Bertha. 718 01:16:31,879 --> 01:16:35,094 Berta, tako mi je drago da te vidim. 719 01:16:35,174 --> 01:16:39,520 - Kako si? - Oh. Kako je on? Von, Von, kako je on? 720 01:16:40,137 --> 01:16:43,232 Pa, zadnje što sam čuo, nije mu dobro išlo. 721 01:16:43,891 --> 01:16:48,107 Izašao je iz zatvora prije otprilike mjesec dana. Zar niste ništa čuli o tome? 722 01:16:48,187 --> 01:16:50,155 - Izašao je? - Da. 723 01:16:51,148 --> 01:16:55,198 Ne, nisam čuo. Nisam pročitao novine mesecima. 724 01:16:56,070 --> 01:16:58,164 Berta, sedi. Sedi. 725 01:17:03,202 --> 01:17:05,250 Oh, moj Bože. 726 01:17:05,454 --> 01:17:08,799 Tako mi je drago da te vidim. Pitao sam se šta radiš. 727 01:17:09,375 --> 01:17:11,797 Von, znaš šta sam radio dok ste svi bili u zatvoru? 728 01:17:11,877 --> 01:17:15,131 nemoj mi ništa reći, manje pitam te o tome. 729 01:17:15,923 --> 01:17:17,925 Pa, Bill mora znati. 730 01:17:18,509 --> 01:17:21,558 Pretpostavljam da si to uradio o najboljem što znaš, Berta. 731 01:17:22,680 --> 01:17:25,895 - Gde je on? Moram da idem do njega. - To je dovoljno lako. 732 01:17:25,975 --> 01:17:28,569 Jesam li vidio neke željezničke pruge samo niz ulicu? 733 01:17:30,563 --> 01:17:32,611 - Ima tragova, ok. - pa, 734 01:17:33,816 --> 01:17:37,571 da li vam je trebala sedmica spakovati ili šta? Hajde, devojko. 735 01:17:56,130 --> 01:18:00,351 Pa, nabavili smo mu ovu kuću. Dole u dvorištu. 736 01:18:01,510 --> 01:18:03,854 Sada uopšte ne spava mnogo. 737 01:18:06,265 --> 01:18:10,441 Dakle, hodajmo lagano. Ne želim naletite na njega odjednom ili ništa. 738 01:18:15,608 --> 01:18:16,700 Bill. 739 01:18:18,611 --> 01:18:19,954 Hej, Bill. 740 01:18:21,614 --> 01:18:23,082 Jesi li unutra? 741 01:18:27,578 --> 01:18:28,955 ko je tamo? 742 01:18:30,581 --> 01:18:32,174 Da te čujem. 743 01:18:34,752 --> 01:18:36,129 ko je tamo? 744 01:18:38,047 --> 01:18:41,701 Ja, Bill. Von je. 745 01:19:43,195 --> 01:19:46,244 Prokletstvo. Divna sam, zar ne? 746 01:19:48,158 --> 01:19:49,660 Uvek sam bio. 747 01:20:25,237 --> 01:20:27,114 Izgledaš isto. 748 01:20:43,422 --> 01:20:46,346 Borba je za tebe sada zaista gotova, ha? 749 01:20:47,176 --> 01:20:50,555 Dođavola, ne, ne dok ne umrem. 750 01:20:52,139 --> 01:20:54,187 Ne morate žuriti. 751 01:20:56,602 --> 01:21:01,108 Svakom čoveku je određeno da umre. Do presude. 752 01:21:03,776 --> 01:21:05,870 Ne morate žuriti. 753 01:21:10,157 --> 01:21:12,535 Dušo, toliko su te povrijedili. 754 01:21:13,285 --> 01:21:15,208 Hajdemo odavde. 755 01:21:18,123 --> 01:21:20,251 Želim da se brinem o tebi. 756 01:22:25,691 --> 01:22:29,741 Reci, Mac, šta ti misliš da li bi trebalo da uradimo sa ovim ovde druže? 757 01:23:28,712 --> 01:23:30,510 Bill! 758 01:26:45,784 --> 01:26:46,876 br. 759 01:26:57,087 --> 01:26:58,634 Ne uzimaj ga. 760 01:27:00,549 --> 01:27:02,051 Ne uzimaj ga. 761 01:27:05,721 --> 01:27:07,268 Ne uzimaj ga. 762 01:27:10,851 --> 01:27:12,103 Prestani. 763 01:27:23,488 --> 01:27:25,240 Ne, ne vodi ga. 764 01:27:28,785 --> 01:27:31,914 Ne uzimaj ga. 765 01:27:36,334 --> 01:27:37,335 br. 766 01:27:40,464 --> 01:27:41,511 br. 767 01:27:48,805 --> 01:27:49,852 br. 767 01:27:50,305 --> 01:27:56,313 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org